市政厅|阿姆斯特丹：促进移民与本地人交流的“大使馆”

2015年10月底，正值欧洲讨论难民问题之时，荷兰设计周上也出现了一些和难民问题相关的作品，其中一件是荷兰艺术家玛侬·范·霍克艾尔（Manon van Hoeckel）发起的“边境大使馆”项目。早在今年9月底，Citiscope就刊登过Letty Reimerink撰写的关于“边境大使馆”项目的文章。

荷兰阿姆斯特丹的一个公共广场上，停了一个小型白色拖车，看起来绝对不像一座大使馆。但是，对那些正不断涌入阿姆斯特丹的移民来说，它的确称得上是“大使馆”。这部被称为“边境大使馆”的拖车，并不受理签证、难民申请，或其他官方文件。但此处颇有几分从事外交活动的氛围，移民“大使”和路过的人们握手，邀请他们入内会谈。

玛侬·范·霍克艾尔（Manon van Hoeckel）是创立这座“未登记者大使馆”的艺术学生，她称，大使馆的目标是促进交流。在这里，因难民危机而分化的荷兰公民，能与此前只在新闻报道中听说过的人面对面沟通。同时，针对这个希望成为归宿的地方，移民可以向本地人咨询。“他们有兴趣倾听其他人在做什么，”范霍克艾尔如此谈论那些大使，“他们讲述自己在故乡从事何种工作，又希望能在这里贡献些什么。”

在欧洲争论如何应对从中东和北非涌来的移民浪潮时，“边境大使馆”这样的尝试，是一种在接收国建立信任和理解的方式。今年，荷兰政府同意额外接收7000名难民，将2015年的总额提升至35000名。当一些荷兰公民收集衣物、玩具和食品帮助新来人时，另一些人却对他们的到来感到恐惧。

范霍克艾尔厌烦了人们倾泻反移民的仇恨——匿名的社交网络上充斥着这些声音——她希望寻找一种鼓励面对面交流的方式。于是，她选择运用艺术，来建造一个让移民行使他们在荷兰唯一权利的平台：一个自由表达的平台。

对话的平台

尽管叙利亚难民潮近期被高密度报道，而对阿姆斯特丹来说，移民现象却算不上新事物。目前荷兰有32000人生活在难民中心。理论上，那些难民申请被拒的人应离开荷兰，可现实中几乎没有人会那么做。他们不愿回到凄惨的故乡，宁愿低调和低微地留在荷兰，寻找临时工作，或者等待移民诉讼成功来获取居住权。

绝大多数这种状况的人们沉默生活，另一些人却开始发出自己的声音。三年前，200名未登记的阿姆斯特丹移民成立了一个叫“Wij Zijn Hier”（意为：我们在这里）的团体。他们主张代表移民寻觅空旷无人的建筑充当栖身地。在去年Wij Zijn Hier参与的实验里，阿姆斯特丹市政府将一座前监狱改造成100位难民的居所。

通过Wij Zijn Hier，玛侬·范·霍克艾尔首次与这座城市的未登记人群接触。她向那些未登记人群栖身建筑的街区散发宣传手册。“很多邻居向我抱怨那些难民制造的垃圾和噪声，” 玛侬·范·霍克艾尔回忆，“我就反问他们：你们自己为什么不去和他们谈谈呢？当然，走进一栋空楼去和你压根不认识的人交流，的确是很困难的一步。”

“我希望创造出一个可以代表难民的地方，那个地方可以担当对话的平台，”这位艺术家说，“这样我就产生了创造大使馆的想法。”

自由表达的权利

为了建立大使馆，玛侬发起了集资1.1万欧元的众筹活动。她重整了拖车有限的内部空间，摆放了一张木质大书桌，还挂着摄影师亚历山大·波普利尔（Alexander Popelier）拍摄的所谓大使们的庄严肖像，车外挂了两面蓝色旗帜。

这个装置是玛侬和Wij Zijn Hier几位成员的共同成果。有位来自科特迪瓦的库瓦西（Kouassi）先生竭力主张大使馆该有自己的印章。玛侬说，“我完全没想到这个点子，但印章对他们的确很重要，显示了他们的状态。”另外一个合作者，来自加纳的穆夫提（Mufti）先生曾经怀疑大使馆的创意，因为很多难民并不觉得本国的大使馆代表过他们。他曾经问到，“要什么大使馆呢？我反对国家边界的概念。”

经过讨论，他们一致同意大使馆不代表某个有边界的空间，而是代表一群人：这群人无法待在荷兰，又回不去其他地方。

这个项目是在荷兰法律的边界运作。玛侬一直在跟进荷兰移民法的细节变动。“未登记的人不允许工作、上学，甚至参加义务劳动。但是，他们有自由表达的权利。因为这是一个艺术项目，张贴图像或者运作大使馆不会被视为是工作，而是表达自我的方式。”

基本权利不受承认是这些游荡在社会边境的人面临的最大困难。就像库阿西说的，“我在这里已经待了三年半，却不被允许做任何事。现在我终于找到一些事情做。”移民的困难状况，也阻碍他们成为可靠的大使。“有时，他们没法参与大使馆的活动。因为突然他们要去竞争一份能赚十几欧元的临时工作，或者突然要和他们的律师会面讨论重审的移民诉讼，”玛侬说，“这当然情有可原，可却让我意识到我们有必要扩大团体。”

最初一周，经过边境大使馆停泊处的大多数人是青年和受教育程度较高者，愿意倾听这些大使的故事。现在，玛侬正筹划将大使馆移动到“有不同意见居民”的其他城市。为了让这个计划持续下去，她正在荷兰寻找能联络移民并“接受”这座大使馆的合作组织，“我准备为这个项目投入一年时间。但项目并不属于我，它属于移民们，这是他们的平台。”

库阿西等大使准备利用这个平台发表一份声明。使馆启动仪式上，他穿了擦亮的皮鞋和一丝不苟的领结。库阿西说，像他这样的人群，不该再隐身下去，“真正的爱会驱散恐惧。”

http://www.citiscope.org/story/2015/amsterdam-embassy-where-migrants-connect-locals

另一些关于难民的故事：获得大奖的作品

不过，“边境大使馆”最后没有获得交流类项目的大奖。大奖得主是一个研究伊拉克北部的叙利亚难民营的互动线上纪录片(Refugee Republic - explore everday life in Camp Domiz)。

【强烈推荐：Refugee Republic - explore everday life in Camp Domiz 观看地址：http://www.submarinechannel.com/web-docs/refugee-republic-camp-domiz/】

在2015年的荷兰设计周上，有一个名为《难民共和国—探索Camp Domiz难民营的日常生活》，这个设计获得了两个大奖，未来（most promising design of the future）和交流类（communication）大奖。Camp Domiz难民营位于伊拉克北部，作品通过插图、摄影、录音、文字、影像等混合表现方式，展现了居住在这里的5.8万难民的生活。

这个作品由荷兰网络纪录片及动画影像机构（Submarine Channel）和荷兰报纸De Volkskrant 联合制作，参与者包括：Jan Rothuizen (插图绘画), Martijn van Tol (声音、文字、编辑), Dirk Jan Visser (摄影、录像), Aart Jan van der Linden (网页开发和视频处理), Jorgen Koolwijk en Christiaan de Rooij (设计).

作品展示的一些数据：

从2014年11月起，叙利亚有300万左右的注册难民，还有近18万等待注册的难民。

伊拉克有来自叙利亚的难民223923名，占伊拉克人口的0.6%。Domiz难民营建于2012年4月，供西亚KURDS居住。目前有57953名登记难民，而规划的人口容量是38135人。难民营已经不再接受新难民，但会接受与家人团聚的难民。难民营位于伊拉克KURDISTAN地区的Dohuk东南方向20公里，离伊拉克叙利亚边境60公里。难民营一共1.14公顷（1142500平米），有12个街区，10条主街，99条小路。

2013年12月，这里有9367个标准避难所，990个临时建筑，592个基础设施和辅助性建筑。

人口：45%的女性，55%的男性，37%是15岁以下的儿童，57%的人口介于15-49岁，但其中只有38%是女性。

2014年11月，难民营登记了16699户家庭，每天有2.6个新生儿降生。从难民营建立至2013年11月，共有130名难民去世。

根据叙利亚地区难民署回应，所有注册的儿童都在当地上学。1-9年级的8313名叙利亚学生在Duhok Governorate上学。

自从难民营建立以来，UNHCR共提供了12700个帐篷，139948个摊子，28387套厨房设施，27860个炉子。

这里每天产生600-700立方米废水，每天要用13辆卡车运走。每天生产80吨的垃圾，每两天用7辆卡车清理一次。

75%的家庭声称有收入来源，而这个地区的其他难民的比例是47%。22%的收入是通过难民营之外的劳动和商业活动得到的。

提供足够数量和质量的食物，通过食物券，人们可以在村子的超市得到相当于每人每天2100大卡的食物。每个人的每月有16.29公斤的食物供应。

翻译：徐东东 校对：冯婧